ŞAİR, TƏRCÜMƏÇİ FİKRƏT KAZIM - 65

Dünən təkcə payızın ən gözəl günlərindən biri deyil, həm də Azərbaycan ədəbiyyatının və tərcüməçilik sahəsinin dəyərli siması, hörmətli şair və tərcüməçi Fikrət Kazımın doğum günü idi. Bu münasibətlə Yazıçılar Birliyinin “Natəvan” zalında onun 65 illiyinə həsr olunmuş tədbir keçirildi.

Tədbir həm doğum gününün, həm də yaradıcılıq yolunun bir növ təntənəsi oldu. Mən də çıxışçı olaraq  şair dostumu təbrik etdim. Fikrət Kazım həm ixtisasca hüquqşünas kimi böyük peşəkarlıq nümayiş etdirmiş, həm də sözün sehrini və poetik ruhunu insanlara çatdırmaqda xüsusi istedada malikdir.

Yubiley tədbirinin xüsusi anlarından biri Fikrət Kazımın iki yeni kitabının təqdimatı oldu. Bu nəşrlər onun zəngin yaradıcılığının daha bir təcəssümü, sözün qüdrətinə və bədii fikrin inkişafına olan sədaqətinin göstəricisidir. Kitablar həm şeirsevərlərin, həm də ədəbiyyat tənqidçilərinin böyük marağına səbəb oldu və tədbir iştirakçıları tərəfindən yüksək qiymətləndirildi.

Belə mərasimlər, sözün və sənətin bir araya gəldiyi anlar, həm də dostluğun, həmrəyliyin, ruhun və yaradıcılığın gücünü bir daha ortaya qoyur. Fikrət Kazımın yaradıcılığı öz dərinliyi, insanpərvərliyi və bədii zənginliyi ilə seçilir. Onun sözləri dillər arasında körpü kimi çıxış edir, duyğuların sərhədlərini aşaraq, oxucuları fərqli dünyalara aparır. Onu da qeyd edim ki, Fikrət müəllim mənim də bir neçə şeirimi rus dilinə tərcümə edib. Rusdili oxucuların fikrincə tərcümə olduqca dolğun və oxunaqlıdir.

65 il - zəngin həyat yolu, böyük yaradıcılıq potensialı və sadiq dostluq deməkdir. İnanıram ki, Fikrət Kazım qarşıdakı illərdə də yeni əsərləri, tərcümələri və uğurları ilə ədəbiyyatımıza dəyər qatmağa davam edəcək. Bu tədbir onun həyatının və sənətinin yeni mərhələsinin başlanğıcı kimi yadda qalacaq.

Şairlər bir ömür eşq sərxoşları,
İlham pərisinin hüsnündən xumar.
Könlü misra-misra söz naxışları,
Başına hər vədə çəkiıməz tumar.

Şairlər əlləsit yer-göy  üzündə,
Könlünü  oxşayan sözlə ovunur.
Düzünü söyləyir, qalsa da düzdə...
Özünün odunda  sözü qovurur.

Fikrət Kazımın söz dünyasına səyahət etmək, onun şeirlərindəki incəlikləri duymaq hər birimiz üçün böyük bir xoşbəxtlikdir. Onun yaradıcılığı həyatımıza işıq və ilham gətirir. Dəyərli aydınımızı, şair dostumuzu ömür təqviminin 65 illiyi münasibətilə uğurlar diləyilə bir daha təbrik edirəm! Yol gedənindir, deyib müdriklrimiz, yola davam!..

Hər  nəyin, hər  nəyin  zirvəsi  varsa,
Ömrün  yaş  zirvəsi  bəlkə  də,  yoxdu.
Ömrün  bahar, payız  cilvəsi  varsa,
Ürəkdə  çağlayan  arzular  çoxdu...

                           Tapdıq ƏLİBƏYLİ